-
1 большой
grand, grande adj; ( крупный) gros, grosse adjбольшой палец — pouce m
* * *1) grand; gros (крупный, значительный)большо́й го́род — grande ville
больши́е глаза́ — grands yeux
больша́я семья́ — famille nombreuse
большо́й вы́бор — grand choix
больши́е де́ньги — grosse ( или forte) somme (d'argent)
большо́е число́ — grand nombre
2) (по силе, интенсивности)больша́я ско́рость — grande vitesse
больша́я ра́дость — grande joie
большо́й успе́х — grand succès
больша́я по́льза — grand profit
с больши́м трудо́м — avec une grande peine
большо́е удово́льствие — grand plaisir
3) (замечательный, выдающийся) grandбольшо́й писа́тель — grand écrivain
большо́й учёный — grand savant
4) ( взрослый) grand, adulteбольшо́й ма́льчик — grand garçon
5) ( важный) importantбольшо́й секре́т — grand secret
большо́й вопро́с — question importante
••большо́й па́лец — pouce m (руки́); gros orteil (ноги́)
больша́я бу́ква — majuscule f, lettre majuscule ( или capitale)
с большо́й бу́квы — avec une majuscule
Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou
большо́й руки́ разг. — de première classe, de premier ordre
* * *adj1) gener. considérable, de taille, fort, haut, volumineux, spacieux, gros, pépère, grand2) colloq. rude, maître, maîtresse3) liter. vaste, large4) IT. majeur5) simpl. gras -
2 повышенная этажность
adjconstruct. grand nombre d'étages, grand nombre de niveaux, nombre d'étages augmenté, nombre de niveaux augmentéDictionnaire russe-français universel > повышенная этажность
-
3 число
с.1) nombre mце́лое число́ — nombre entier
дро́бное число́ — nombre fractionnaire
имено́ванное число́ — nombre concret
мни́мое число́ — nombre imaginaire
кра́тное число́ — multiple m
еди́нственное число́ грам. — singulier m
мно́жественное число́ грам. — pluriel m
2) ( дата) date f, quantième mпомеча́ть число́ — mettre la date, dater vt
поме́тить за́дним число́м — antidater vt
како́е сего́дня число́? — quelle date sommes-nous?, quel quantième sommes-nous?
двена́дцатое число́ — nous sommes le douze (du mois)
в пе́рвых числах ию́ня — les premiers jours de juin
••без числа́ — sans nombre
оди́н из их числа́ — l'un d'entre eux
в том числе́ — dont, y compris; parmi eux ( между ними)
быть в числе́ — être parmi
большо́е число́ люде́й — un grand nombre de personnes; une foule de personnes ( или de gens)
превосходи́ть число́м — excéder en nombre
* * *n3) chem. indice -
4 большинство
majorité f; la plupart* * *с.majorité f; la plupartбольшинство́ голосо́в — majorité des voix
абсолю́тное большинство́ голосо́в — majorité absolue des voix
значи́тельное большинство́ — forte majorité
незначи́тельное большинство́ — faible majorité; infime majorité
подавля́ющее большинство́ — majorité écrasante
в большинстве слу́чаев — dans la plupart des cas
* * *n1) gener. la (grande) masse de(...), la plupart, le grand nombre, le gros de, le plus grand nombre, plupart (употр. с глаголами в pl.), la quasi-totalité, généralité, majorité (в разн. знач.)2) colloq. majo (= majorité)3) obs. pluralité -
5 много
1) (перед сущ.) beaucoup de, bien du (de la, des), (bon) nombre de; forceмно́го лет — bien des années
мно́го раз — plusieurs fois, bien des fois
мно́го друзе́й — nombre d'amis
мно́го шу́му из ничего́ — beaucoup de bruit pour rien
2) (перед гл. и в знач. сказ.) beaucoupмно́го разгова́ривать — parler beaucoup
мно́го зараба́тывать — gagner beaucoup
о́чень мно́го — énormément
э́то мно́го — c'est beaucoup
э́то сли́шком мно́го — c'est trop
так мно́го — tant
- как много!так мно́го..., что... — tant... que...
3) при сравн. ст. beaucoup plusмно́го веселе́е — beaucoup plus gai
мно́го лу́чше — beaucoup mieux
••ни мно́го ни ма́ло — ni peu ni beaucoup
* * *adv1) gener. (bon) nombre de(...), assez de(...), beacoup, bien de(...), bien des(...), copieusement, (о людях) du monde, ferme, notablement, pas mal de, un grand nombre de(...), extrêmement, beaucoup, bien, force, gros, lourd, multi(...) (...), poly(...) (...)2) colloq. plein de, tire-larigot à tire-larigot, tout plein, un tas de(...), secouée, treize à la douzaine3) obs. (без отрицания) guère, (без отрицания) guères4) simpl. bézef, un paquet de(...), bésef, sec, sèche -
6 изрядное число
adjgener. (bon) nombre de(...), un grand nombre de(...) -
7 без различения
part.gener. indifféremment (Les vocables de «sémiologie» et de «sémiotique» sont souvent employés indifféremment dans un grand nombre de situations.) -
8 групповая имплантация образцов
Dictionnaire russe-français universel > групповая имплантация образцов
-
9 дом повышенной этажности
nconstruct. immeuble à grand nombre de niveauxDictionnaire russe-français universel > дом повышенной этажности
-
10 многочисленность
-
11 наехать
на него́ нае́хал автомоби́ль — il a été accroché par une auto
2) ( съехаться) разг. venir vi (ê.) (en foule), arriver vi (ê.) (en grand nombre)нае́хало мно́го тури́стов — les touristes ont afflué
* * *vgener. passer, rentrer, se planter (об автомашине), tamponner -
12 относящийся к восприятию
adjgener. perceptuel (La rapidité perceptuelle (ñûîðîñòü âîñïðîàòîà) est une habileté que l'on retrouve chez un grand nombre de sportifs de hauts niveaux.)Dictionnaire russe-français universel > относящийся к восприятию
-
13 попадать
-
14 послужить темой
vgener. susciter (L'histoire de la tuberculose a suscité un grand nombre de publications.) -
15 соседствовать с
vgener. environner (Les aéroports - et les décharges qui les environnent souvent - attirent les mouettes en grand nombre.) -
16 спамминг
ncomput. arrosage (Arrosage (angl. spamming): Envoi d’un même courriel à un très grand nombre de destinataires au risque de les importuner.) -
17 уменьшаемое
-
18 многие
мн.1) прил. beaucoup de; maintпрошли́ мно́гие го́ды — de nombreuses années ont passé
во мно́гих отноше́ниях — sous beaucoup de rapports
пройдя́ че́рез мно́гие у́лички — traversant mainte ruelle
и мно́гие други́е — et bien d'autres
2) сущ. beaucoup de personnes, un grand ( или bon) nombre de personnes, bien des personnes ( или gens); beaucoup de mondeмно́гие так ду́мают — beaucoup sont de cet avis
мно́гие говоря́т, что — beaucoup disent que...
* * *n1) gener. beaucoup, (из них) beaucoup d'entre eux, bon nombre de, divers2) obs. maint -
19 немалый
нема́лые де́ньги — beaucoup d'argent, pas mal d'argent
нема́лые уси́лия — un gros effort
* * *adjgener. assez grand, gentil, non négligeable (Le terme mythe est souvent employé pour désigner une croyance manifestement erronée mais tout de même partagée par un nombre non négligeable de personnes.) -
20 увеличить
1) agrandir vt ( расширить); accroître vt, augmenter vt ( количественно)увели́чить число́ уча́стников — augmenter le nombre de participants
увели́чить число́ оборо́тов — augmenter le nombre de tours ( или de révolutions)
2) ( оптическим стеклом) grossir vtувели́чить портре́т фото — agrandir une photographie
* * *vgener. rendre plus grand, agrandir, augmenter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Grand nombre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une liste de grands nombres. La loi des grands nombres. Le nom des grands nombres. Une liste de nombres, classés par ordre de grandeur. Catégorie :… … Wikipédia en Français
Le grand nombre — ● Le grand nombre la majorité des gens … Encyclopédie Universelle
nombre — [ nɔ̃br ] n. m. • déb. XIIe; lat. numerus I ♦ 1 ♦ Concept de base des mathématiques, une des notions fondamentales de l entendement que l on peut rapporter à d autres idées (de pluralité, d ensemble, de correspondance), mais non définir.… … Encyclopédie Universelle
Grand Chelem De Tennis — Pour les articles homonymes, voir Grand Chelem. Grand Chelem Open d Australie Roland Garros Wimbledon US Open Le Grand Chelem de tennis est constitué des quatre tournois maje … Wikipédia en Français
Grand Chelem tennis — Grand Chelem de tennis Pour les articles homonymes, voir Grand Chelem. Grand Chelem Open d Australie Roland Garros Wimbledon US Open Le Grand Chelem de tennis est constitué des quatre tournois maje … Wikipédia en Français
Grand chelem de tennis — Pour les articles homonymes, voir Grand Chelem. Grand Chelem Open d Australie Roland Garros Wimbledon US Open Le Grand Chelem de tennis est constitué des quatre tournois maje … Wikipédia en Français
Nombre Premier — 7 est un nombre premier car il admet exactement deux diviseurs positifs … Wikipédia en Français
grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et … Encyclopédie Universelle
Nombre D'or — Pour l’article homonyme, voir Nombre d or (astronomie). La proportion définie par a et b est dite d extrême et de moyenne raison lorsque a e … Wikipédia en Français
Nombre d'Or — Pour l’article homonyme, voir Nombre d or (astronomie). La proportion définie par a et b est dite d extrême et de moyenne raison lorsque a e … Wikipédia en Français
Nombre d’or — Nombre d or Pour l’article homonyme, voir Nombre d or (astronomie). La proportion définie par a et b est dite d extrême et de moyenne raison lorsque a e … Wikipédia en Français